1 00:00:08,804 --> 00:00:10,804 DEVE 2 00:00:19,607 --> 00:00:22,121 Mamãe, o que é a morte? 3 00:00:23,607 --> 00:00:25,962 Para onde vamos quando morremos? 4 00:00:27,487 --> 00:00:30,126 Há árvores lá? Animais? 5 00:00:31,727 --> 00:00:34,082 Você pode me contar mais histórias? 6 00:03:02,727 --> 00:03:04,365 Arthur mostra a mamãe! 7 00:03:13,167 --> 00:03:15,601 - Para onde foi? - O que foi? 8 00:03:15,927 --> 00:03:18,282 - Um pássaro. - Desapareceu? 9 00:03:18,847 --> 00:03:24,240 - Sim. Foi pouco. - Está tudo bem, vamos encontrar outro. 10 00:04:10,207 --> 00:04:13,597 Bateria! Batalhão de São João! Marchar! 11 00:04:30,927 --> 00:04:32,963 Apresentar armas! 12 00:04:36,727 --> 00:04:38,001 À vontade! 13 00:04:49,167 --> 00:04:51,727 Calma, Artur! Pare com isso! 14 00:04:54,607 --> 00:04:56,563 Só um pouquinho! 15 00:05:30,007 --> 00:05:31,838 Arthur, você é míope? 16 00:05:53,647 --> 00:05:57,276 - Você está muito perto. - O que é migração, mãe? 17 00:05:57,567 --> 00:06:02,561 É como quando você sai de casa para sair de férias. 18 00:06:02,807 --> 00:06:06,846 - Você vai me buscar depois da escola? - Você sabe que eu trabalho. 19 00:06:07,207 --> 00:06:10,279 Vou buscar você na vovó às 6. Quando os ponteiros do relógio estão alinhados. 20 00:06:10,567 --> 00:06:13,240 Você vai migrar comigo em um balão de ar quente? 21 00:06:13,847 --> 00:06:16,725 Sim. Agora recue um pouco. 22 00:07:35,327 --> 00:07:39,639 Se apresse! Cuidadoso! 23 00:08:13,647 --> 00:08:17,799 Papai olha! Meu milho tem cabelo! 24 00:08:49,687 --> 00:08:55,444 3 de setembro. Tordos 1 viagem de campo. 25 00:09:37,247 --> 00:09:38,965 Idiota! 26 00:09:41,767 --> 00:09:45,043 O que? Você quer assistir? Idiota! 27 00:09:45,487 --> 00:09:49,036 Seu bastardo! Estou falando com você! O que você está olhando? 28 00:09:52,247 --> 00:09:53,646 Você vê aí? 29 00:10:09,287 --> 00:10:11,118 Está tudo bem? 30 00:11:05,007 --> 00:11:07,077 - Você não consegue encontrar? - Não. 31 00:11:07,447 --> 00:11:10,678 Ajude-o, não posso. 32 00:11:16,167 --> 00:11:17,759 É seu filho. 33 00:11:22,687 --> 00:11:25,838 Papai, é verdade que você não tem mais o caminhão? 34 00:11:29,407 --> 00:11:32,683 Não, Artur, não é verdade. 35 00:11:49,887 --> 00:11:53,800 Apresentar armas! Rufar de tambores! 36 00:11:59,767 --> 00:12:02,725 Prepare-se para atirar! 37 00:12:05,207 --> 00:12:07,675 Na minha marca! 38 00:12:10,847 --> 00:12:12,997 Mirar! Fogo! 39 00:13:00,447 --> 00:13:03,007 - Quem está aí? - É o papai. 40 00:13:05,367 --> 00:13:08,916 É o lobo mau! Ele veio até nós! 41 00:13:14,327 --> 00:13:15,999 É um momento ruim? 42 00:13:23,767 --> 00:13:27,555 Jean Pierre fez você pensou na casa? 43 00:13:32,887 --> 00:13:35,481 O corretor de imóveis enviará alguém amanhã. 44 00:13:42,967 --> 00:13:45,925 Você já tem idade para se lavar! 45 00:14:28,727 --> 00:14:30,240 Você deveria ouvir o pai, ok? 46 00:14:31,727 --> 00:14:34,844 Artur chega! Você está indo para casa! 47 00:15:12,967 --> 00:15:14,286 Papai! Pai! 48 00:15:16,407 --> 00:15:19,763 Olhar! Eu vou pular! 49 00:15:24,527 --> 00:15:28,042 Papai, mamãe, eu vou pular! 50 00:16:03,927 --> 00:16:06,487 Experiência 9, cabeça debaixo d'água. 51 00:16:06,807 --> 00:16:10,197 Dois minutos e sete segundos. Sucesso. 52 00:16:20,927 --> 00:16:24,317 Paredes recentemente pintadas. 53 00:16:24,767 --> 00:16:31,161 Aqui está a cozinha. Grande, 16 metros quadrados. 54 00:16:35,007 --> 00:16:39,046 A janela tem vista para o jardim. 55 00:17:00,727 --> 00:17:02,922 É legal, não é Jean Pierre? 56 00:17:06,087 --> 00:17:09,875 Você não gosta da cozinha? Você não vai morar lá! 57 00:17:10,887 --> 00:17:12,923 - O que mais você não gosta? - Cale-se! 58 00:17:18,327 --> 00:17:19,646 Peguei ela! 59 00:17:44,567 --> 00:17:45,841 É para mim? 60 00:18:20,727 --> 00:18:22,843 - Você gosta disso? - Sim. 61 00:18:25,927 --> 00:18:27,838 Você vai experimentar? 62 00:18:30,687 --> 00:18:33,076 - É verdade o que dizem? - O que? 63 00:18:34,007 --> 00:18:35,360 Sobre o seu trabalho? 64 00:18:36,847 --> 00:18:38,200 Não tenha medo! 65 00:19:38,407 --> 00:19:41,205 Eu vou separar você. 66 00:22:03,967 --> 00:22:07,277 29 de setembro. Experiência 13. A chuva. 67 00:22:07,807 --> 00:22:09,126 Eu farei isso de novo. 68 00:22:23,807 --> 00:22:28,676 Arthur posso te dar um beijo na testa? 69 00:22:51,247 --> 00:22:54,319 Veremos crocodilos no lago. 70 00:22:54,687 --> 00:22:57,076 Não tenho certeza sobre peixinhos dourados. 71 00:22:57,887 --> 00:23:01,084 Veremos elefantes. 72 00:23:02,247 --> 00:23:06,035 Faremos uma grande viagem só nós dois. 73 00:23:07,687 --> 00:23:10,997 Veremos muitos animais. Selvagens. 74 00:23:11,567 --> 00:23:14,161 Crocodilos no mar... 75 00:23:15,407 --> 00:23:20,401 ...leões, leopardos, tigres muito selvagens! 76 00:23:28,567 --> 00:23:29,920 Já volto, querido. 77 00:23:31,687 --> 00:23:34,247 Veremos muitas coisas! 78 00:24:12,727 --> 00:24:15,685 Devemos migrar? Tudo bem! 79 00:24:31,247 --> 00:24:32,680 Qual o seu nome? 80 00:24:38,007 --> 00:24:40,043 Meu nome é Artur. 81 00:24:43,887 --> 00:24:48,597 Que bela pintura! Um balão de ar quente! 82 00:25:01,927 --> 00:25:03,724 Artur está com você? 83 00:25:05,407 --> 00:25:08,717 - Artur está com você? - Não o vejo desde manhã. 84 00:26:19,247 --> 00:26:20,726 Bom dia, senhor! 85 00:28:03,687 --> 00:28:05,723 Victor, você caiu! 86 00:28:23,407 --> 00:28:25,967 Você viu meu filho? 87 00:28:27,087 --> 00:28:29,078 - Sim. - Para onde ele foi? 88 00:28:30,607 --> 00:28:32,598 - Sim. - Sim, onde? 89 00:28:36,607 --> 00:28:39,838 Tente lembrar! Em direção ao praça ou cemitério? 90 00:29:36,527 --> 00:29:39,246 - O corpo ainda está aqui? - Sim. 91 00:29:40,407 --> 00:29:43,046 Mas aqui não é o necrotério! 92 00:29:45,727 --> 00:29:49,037 - Com licença! - Estarei com você em um minuto, senhor. 93 00:30:00,527 --> 00:30:04,281 Não se preocupe Jean Pierre, eles estarão com você em um minuto. 94 00:31:29,207 --> 00:31:31,198 Sr. e Sra. Charlie!! 95 00:35:43,247 --> 00:35:44,965 Branca, você está bem? 96 00:37:08,687 --> 00:37:10,837 13 de outubro. Experiência 21. 97 00:37:11,247 --> 00:37:14,717 Tomar banho de lama. 98 00:37:18,247 --> 00:37:21,922 Aqui meu filho, eles são do meu jardim. 99 00:37:26,007 --> 00:37:29,522 Blanche, vou limpar sua casa. 100 00:37:32,247 --> 00:37:35,080 Precisa ser resolvido. 101 00:37:37,887 --> 00:37:39,798 Há certas coisas isso tem que ir. 102 00:37:41,127 --> 00:37:44,358 Obrigado Eliane, mas realmente não há necessidade. 103 00:38:29,527 --> 00:38:33,520 Jean Pierre? Alguém aqui? 104 00:39:25,087 --> 00:39:26,361 O que você está fazendo? 105 00:39:28,327 --> 00:39:30,522 Estou preparando o jantar dele. 106 00:39:30,767 --> 00:39:32,962 É a terceira vez esta semana! 107 00:39:33,327 --> 00:39:34,601 Isso é o suficiente! 108 00:39:36,767 --> 00:39:40,077 Artur está morto! Você não consegue entender? Ele está morto! 109 00:40:31,647 --> 00:40:34,923 ...para vender a casa... 110 00:40:35,367 --> 00:40:39,440 de acordo com a lei, sem hipoteca... 111 00:40:39,727 --> 00:40:43,037 ...para Jean Pierre Emile Gillain Charliet ... 112 00:40:43,607 --> 00:40:47,520 ...nascido em Tionville em 25 de agosto de 1966... 113 00:40:47,767 --> 00:40:52,045 ...e a Blanche Gillain Martha Bataille... 114 00:40:52,407 --> 00:40:56,195 ... nasceu em Charloi em 21 de maio de 1969 ... 115 00:40:56,487 --> 00:41:00,480 ...residindo em 35 Rue Genap... 116 00:41:00,767 --> 00:41:04,316 ...de acordo com o certificado... 117 00:41:04,647 --> 00:41:07,559 ...em 23 de setembro de 1993... 118 00:45:20,607 --> 00:45:21,926 Para onde isso vai? 119 00:45:23,447 --> 00:45:25,802 É para o quarto do Arthur. 120 00:45:30,567 --> 00:45:32,956 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 121 00:49:47,447 --> 00:49:49,438 Estou com frio, mamãe. 122 00:49:57,967 --> 00:50:01,516 Artur você está aí? 123 00:50:03,687 --> 00:50:05,405 Estou com frio, mamãe. 124 00:50:13,807 --> 00:50:15,525 Estou com frio. 125 00:50:20,927 --> 00:50:22,679 Antônio, eu vou bater em você! 126 00:50:25,727 --> 00:50:26,762 Você está me ouvindo? 127 00:50:27,727 --> 00:50:29,843 Você conseguirá outro emprego. 128 00:50:34,807 --> 00:50:37,765 Como você sabe? O que você sabe? 129 00:50:40,407 --> 00:50:43,922 Você para e pergunta por que eles me demitiram e não você? 130 00:50:46,127 --> 00:50:50,598 Ele nem consegue dizer que sua esposa é metade... 131 00:50:52,167 --> 00:50:54,078 - Metade do quê? - O que você acha? 132 00:50:56,407 --> 00:50:57,999 Metade do quê? 133 00:50:59,287 --> 00:51:03,758 - Metade do quê, Sérgio? - Nada, me desculpe. 134 00:51:45,087 --> 00:51:47,237 27 de dezembro. A mulher está aqui novamente. 135 00:51:47,647 --> 00:51:50,480 Ela fala o tempo todo. Às vezes ela canta 136 00:56:34,967 --> 00:56:37,083 Eu tenho que ir. 137 00:57:05,432 --> 00:57:07,707 Eu quero ver o papai. 138 00:57:25,072 --> 00:57:30,749 - O que há de errado, Artur? - Eu quero ver o papai. 139 00:57:38,072 --> 00:57:40,347 Não estamos bem, só nós dois? 140 00:57:52,992 --> 00:57:56,348 - Devemos acender uma fogueira? - Não, não é nosso. 141 00:58:33,312 --> 00:58:36,702 Não devo esquecer os jogos. 142 00:58:44,512 --> 00:58:45,945 Blanche está aqui? 143 00:58:46,432 --> 00:58:48,468 - Ela não está no trabalho? - Ela não vai mais. 144 00:58:51,152 --> 00:58:54,622 Olha Jean-Pierre, o primeiro este ano. 145 00:58:55,792 --> 00:58:57,987 Sua comida está na geladeira. 146 00:59:47,992 --> 00:59:49,630 Olha mãe! 147 01:00:52,472 --> 01:00:54,827 Eu quero andar a cavalo! 148 01:01:11,032 --> 01:01:13,466 Eu quero andar a cavalo! 149 01:02:27,352 --> 01:02:31,868 Você poderia vir conosco, por favor? 150 01:08:09,232 --> 01:08:11,951 Branca querida! 151 01:09:40,712 --> 01:09:42,543 Você verá como é legal. 152 01:09:43,392 --> 01:09:45,348 Todos os nossos amigos ajudaram. 153 01:09:48,072 --> 01:09:50,222 Estávamos esperando você voltar. 154 01:09:51,952 --> 01:09:55,024 É inacreditável o quanto isso mudou em apenas três meses. 155 01:09:55,712 --> 01:09:57,543 Vou parar por alguns minutos. 156 01:10:05,232 --> 01:10:06,506 Não vá a lugar nenhum, ok? 157 01:10:36,312 --> 01:10:37,745 Você está bem? 158 01:15:49,032 --> 01:15:52,911 Experiência 21. Banhar-se na lama. 159 01:15:53,352 --> 01:15:59,791 15 de janeiro. Muito frio. Experiência 25. Primavera. 160 01:16:03,032 --> 01:16:06,627 A mulher está aqui novamente. Ela fala o tempo todo. 161 01:16:07,032 --> 01:16:09,865 Ela encontrou algumas penas e colocou eles aqui cabeça como um índio. 162 01:18:15,392 --> 01:18:21,547 Não, não deveríamos trancar a porta! 163 01:23:50,472 --> 01:23:53,942 - São viagens de campo? - Aqueles com pés vermelhos. 164 01:24:09,192 --> 01:24:12,662 E aqueles pretos e brancos... 165 01:24:13,792 --> 01:24:17,228 Aqueles com a tampa? Estes são abibes. 166 01:24:25,432 --> 01:24:27,388 Eles são engraçados. 167 01:24:33,512 --> 01:24:35,070 Eles são ótimos! 168 01:24:35,832 --> 01:24:39,507 Para atrair a mulher... 169 01:24:39,832 --> 01:24:43,347 ...eles podem voar para trás. 170 01:24:43,752 --> 01:24:49,270 Ou voe muito alto e mergulhe muito rápido. 171 01:24:50,272 --> 01:24:53,901 Eles voam, cada vez mais alto... 172 01:24:56,552 --> 01:24:58,941 ... até as nuvens! 173 01:24:59,672 --> 01:25:02,869 E então eles veem uma mulher. 174 01:25:08,232 --> 01:25:10,223 Para impressioná-la... 175 01:25:12,432 --> 01:25:15,230 ..eles vão ainda mais alto... 176 01:25:17,432 --> 01:25:21,948 ...e eles mergulham muito rápido. 177 01:25:24,672 --> 01:25:29,143 Então eles voam para trás. E eles mergulham novamente. 178 01:25:45,792 --> 01:25:48,511 Você sabe como um fieldfare pia? 179 01:25:55,272 --> 01:25:58,469 E um abibe? 180 01:25:59,912 --> 01:26:02,790 E as gaivotas vão... 181 01:26:06,072 --> 01:26:08,950 Eu não aguento mais! Não aguento Blanche! 182 01:26:11,472 --> 01:26:12,746 Já não sei onde estou. 183 01:26:48,712 --> 01:26:51,624 Não há pássaros lá. 184 01:26:52,992 --> 01:26:54,630 Estou procurando alguém. 185 01:26:58,512 --> 01:26:59,581 Olhar! 186 01:27:07,232 --> 01:27:08,984 O que você está fazendo? 187 01:30:58,152 --> 01:30:59,505 Bom dia senhora. 188 01:31:21,952 --> 01:31:24,785 Você sabe o que são esses pássaros? 189 01:31:25,592 --> 01:31:27,742 Claro. Eles são rock martins. 190 01:31:28,432 --> 01:31:31,071 Eles voam a 150 km/h. 191 01:31:31,912 --> 01:31:34,870 Eles não param de voar mesmo quando dormem. 192 01:33:12,152 --> 01:33:15,508 Espere... Feche os olhos. 193 01:34:26,832 --> 01:34:28,265 Você não vai comer mais? 194 01:35:51,032 --> 01:35:55,150 Na sua marca! Na minha conta! Mirar! Fogo! 195 01:37:52,152 --> 01:37:57,545 Lágrimas correndo, me fazendo sinta-se em paz. Curando-me. 196 01:37:58,912 --> 01:38:05,909 Você abriu meus olhos. Vou me lembrar de você para sempre, Blanche.. 197 01:38:05,909 --> 01:38:07,909 LENÇO